Can Game Moderators (GM) or system in an mmorpg read conversations between players? I'm just wondering. :)?

Usually no but they can if certain words or phrases are used much like how the government can intercept phone calls, and text messages if certain words and/or phrases. So in word they can but they won't unless they think you are going to try something major that is against the law.